(2)Misora Hibari : Reina de canción

***Misora Hibari: reina indiscutible del mundo de canciones japonesas.

Esta canción(kanashii Sake) recordada en su homenaje y presentada por tres presentadores emblemáticos japoneses tras su fallecimiento. Uno de ellos nos cuenta como testigo de una escena inolvidable, en la que la había visto llorar no sólo en el plato, sino también en dos repeticiones anteriores tanto con la orquesta como las camaras. Estas escenas le marcaron para toda la vida.

Su vida era poco feliz. Murió con solo 52 años en 1989 por cancer.

Letras: "Kanashii Sake"悲しい酒

Hitori Sakabade Nomu Sakewa Wakare Namidano Ajigasuru. Nonde Sutetai Omokaguega Nomeba Glass ni Mata Ukabu.

Sakeyo Kokoroga Arunaraba Mune no Nayami wo Keshitekure.
Yoeba Kanashiku Naru sake wo Nonde Nakunomo Koinotame.

Hitoribochiga Sukidato Itta Kokorono Urade Naku. Sukide Soenai Hitono Yowo
Naite Urannde Yoga Fukeru.

ひとり酒場で　飲む酒は
別れ涙の　味がする
飲んで棄てたい　面影が
飲めばグラスに　また浮かぶ

酒よこころが　あるならば
胸の悩みを　消してくれ
酔えば悲しく　なる酒を
飲んで泣くのも　恋のため

一人ぼっちが　好きだよと
言った心の　裏で泣く
好きで添えない　人の世を
泣いて怨んで　夜が更ける